원문 소식, 쉽게 읽기
카카오는 11월 19일 카카오톡 10차 정기 업데이트를 발표하며 외국어 수신 메시지를 자동으로 번역하는 기능을 소개했습니다. 이용하려면 카카오톡 v26.10.0 이상이 필요합니다. ‘카나나’가 외국어로 감지한 메시지를 이용자가 설정한 언어로 옮기고, 번역문은 원문 아래에 표시됩니다. 출처
설정은 두 단계입니다. 먼저 카카오톡 설정의 ‘카나나 연구소’에서 기능을 활성화합니다. 이어 이용하려는 채팅방의 ‘채팅방 설정 > 자동 번역’을 켭니다. 전체 설정에서 기능을 사용할 준비를 하고, 채팅방 설정에서 적용할 대화를 고르는 구조로 이해하면 순서를 따라가기 쉽습니다. 출처
OYOPICK의 시선
우리는 이 업데이트를 설명할 때 두 설정의 역할을 함께 전달하는 것이 유용하다고 봅니다. 가령 한국어로 대화하는 가족방과 외국어로 대화하는 취미 모임방에 참여하는 상황을 가정해 볼 수 있습니다. 이 경우 번역이 필요한 모임방을 골라 설정하는 방식은 대화별로 서로 다른 필요를 반영할 여지를 줍니다. 이용자가 기능을 찾는 화면과 실제 적용할 방을 정하는 화면을 구분해 이해할수록 설정 과정도 명확해질 것입니다.
원문과 번역문을 함께 따라갈 수 있는 구성에도 기대를 겁니다. 특히 모임 날짜나 요청 사항을 이야기하는 가상 상황에서는 원문을 다시 짚을 수 있는 위치가 대화 맥락을 살피는 데 도움이 될 수 있습니다. 이런 편의가 언어가 다른 사람들의 참여를 넓혀 주길 바랍니다. 실제로 얼마나 자연스럽게 대화가 이어지는지는 해당 언어와 메시지 맥락에서의 번역 품질에 달려 있으며, 이번 원고에서 그 품질을 측정하지는 않았습니다. 출처